1
00:00:02,466 --> 00:00:06,473
(Suena una música espeluznante)
2
00:00:18,695 --> 00:00:23,240
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.
3
00:00:23,767 --> 00:00:27,322
de lo que él cree que es la realidad.
4
00:00:29,711 --> 00:00:37,232
Pero existe, invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,645 --> 00:00:40,955
Un lugar que es igual de real,
6
00:00:41,263 --> 00:00:43,994
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,222 --> 00:00:47,710
Un lado oscuro.
8
00:01:02,179 --> 00:01:04,329
(Suena el teléfono)
9
00:01:08,146 --> 00:01:09,926
(El teléfono sigue sonando)
10
00:01:14,571 --> 00:01:16,191
¡Maldita sea!
11
00:01:20,476 --> 00:01:21,616
¿Dónde estoy?
12
00:01:23,096 --> 00:01:25,312
Ah, está bien.
13
00:01:30,443 --> 00:01:31,283
¡Ay! Ay.
14
00:01:39,497 --> 00:01:41,261
¿Hola? (El teléfono sigue sonando)
15
00:01:43,391 --> 00:01:45,808
Caray, paredes delgadas.
16
00:01:45,808 --> 00:01:49,612
Entonces, ¿por qué Lucy no me lo dijo?
¿Su apartamento tenía paredes delgadas?
17
00:01:49,612 --> 00:01:52,981
"Nunca tomes un apartamento de $600
con paredes delgadas",
18
00:01:52,981 --> 00:01:55,284
mi abuela
siempre solía decir.
19
00:01:55,284 --> 00:01:57,185
Esa mujer estaba llena
de buenos consejos.
20
00:01:57,185 --> 00:01:59,454
Debería haberla escuchado.
21
00:01:59,454 --> 00:02:02,725
¿Contestarás el teléfono?
ahí dentro?
22
00:02:02,725 --> 00:02:03,893
(el teléfono sigue sonando)
23
00:02:04,962 --> 00:02:06,962
Desfase horario y paredes delgadas.
24
00:02:06,962 --> 00:02:08,563
Gran combinación.
25
00:02:08,563 --> 00:02:12,100
Y solo $600 al mes
más pasaje aéreo.
26
00:02:12,100 --> 00:02:14,069
¿Qué más podría
una actriz comercial
27
00:02:14,069 --> 00:02:17,172
con una audición a las 9:00 pedir?
28
00:02:17,172 --> 00:02:18,492
(gritando)
29
00:02:21,012 --> 00:02:24,012
(el teléfono deja de sonar)
30
00:02:32,790 --> 00:02:34,222
Gracias.
31
00:02:40,865 --> 00:02:43,031
(teléfono sonando)
32
00:02:43,031 --> 00:02:44,633
Oh, no.
33
00:02:44,633 --> 00:02:46,402
5:00.
34
00:02:46,402 --> 00:02:49,571
obviamente estoy viviendo
al lado de los vampiros.
35
00:02:49,571 --> 00:02:52,941
Dormir todo el día y hablar.
a sus amigos en Transilvania
36
00:02:52,941 --> 00:02:54,810
toda la noche al teléfono.
37
00:02:54,810 --> 00:02:55,650
(suspiros)
38
00:02:58,015 --> 00:03:00,783
Son las 2:00 a. m. en Los Ángeles.
39
00:03:00,783 --> 00:03:05,320
En Los Ángeles, probablemente
Ni siquiera me he acostado todavía.
40
00:03:05,320 --> 00:03:08,490
En Los Ángeles hay smog.
41
00:03:08,490 --> 00:03:13,061
Asesinos en masa, deslizamientos de tierra.
42
00:03:13,061 --> 00:03:15,497
Pero construyen sus muros gruesos
ahí fuera.
43
00:03:15,497 --> 00:03:17,900
Tengo que decir eso por ellos.
44
00:03:17,900 --> 00:03:20,101
(el teléfono deja de sonar)
45
00:03:24,074 --> 00:03:26,007
(suspiros)
46
00:03:29,480 --> 00:03:30,412
(golpes)
47
00:03:30,412 --> 00:03:31,713
(jadeos)
48
00:03:31,713 --> 00:03:33,482
Genial.
49
00:03:33,482 --> 00:03:35,750
los vampiros
obviamente lo están intentando
50
00:03:35,750 --> 00:03:37,353
para atravesar la pared,
51
00:03:37,353 --> 00:03:42,057
(teléfono sonando) el mismo
pared delgada de mi subarrendamiento de $600.
52
00:03:42,057 --> 00:03:43,658
Una fiesta.
53
00:03:43,658 --> 00:03:46,295
Deben estar haciendo una fiesta.
54
00:03:46,295 --> 00:03:47,045
No.
55
00:03:47,999 --> 00:03:50,932
Entonces, alguien
contestaría el teléfono.
56
00:03:50,932 --> 00:03:56,271
Bueno, evidentemente, algo
tiene que hacerse.
57
00:03:58,509 --> 00:04:00,342
(el teléfono sigue sonando)
58
00:04:00,342 --> 00:04:02,010
¡Oye!
59
00:04:02,010 --> 00:04:04,747
Insomnes en el 12F,
60
00:04:04,747 --> 00:04:08,116
la gente lo está intentando
para dormir por aquí.
61
00:04:08,116 --> 00:04:11,586
(El teléfono suena y luego se detiene)
62
00:04:11,586 --> 00:04:13,188
Gracias.
63
00:04:14,692 --> 00:04:16,959
Atribuya uno a los buenos.
64
00:04:16,959 --> 00:04:18,493
(suspiros)
65
00:04:18,493 --> 00:04:23,699
Joan Matlín,
te volverás a dormir
66
00:04:23,699 --> 00:04:26,034
y despertar
por la mañana fresco.
67
00:04:26,034 --> 00:04:29,071
Olvidarás todos los baches
68
00:04:29,071 --> 00:04:31,206
y sonando eso paso
en la noche.
69
00:04:31,206 --> 00:04:35,210
¡Lo harás, lo harás, lo harás!
70
00:04:47,357 --> 00:04:49,291
(golpes)
71
00:04:49,291 --> 00:04:51,527
(jadeos)
72
00:04:54,898 --> 00:04:57,232
esta joven
Parece increíblemente talentoso.
73
00:04:57,232 --> 00:04:58,566
Creo que la usaremos.
74
00:04:58,566 --> 00:05:02,070
Oh, dices que ella jugó
la tercera novia
75
00:05:02,070 --> 00:05:03,404
¿en el harén de Drácula?
76
00:05:03,404 --> 00:05:04,873
Claro, lo recuerdo.
77
00:05:04,873 --> 00:05:06,675
Ella fue fabulosa, contratala.
(el teléfono suena fuerte)
78
00:05:06,675 --> 00:05:08,177
Oh, fantástico.
79
00:05:08,177 --> 00:05:10,545
el telefono
en el apartamento de al lado evidentemente
80
00:05:10,545 --> 00:05:14,249
tiene un control de volumen
que acaba de aparecer.
81
00:05:16,187 --> 00:05:19,320
(el teléfono sigue sonando)
82
00:05:22,793 --> 00:05:23,892
Hola?
83
00:05:23,892 --> 00:05:25,727
Hola, Lucía.
84
00:05:25,727 --> 00:05:27,796
Oh, genial, bien, fabuloso.
85
00:05:27,796 --> 00:05:29,698
he descubierto el camino
para lidiar con el desfase horario
86
00:05:29,698 --> 00:05:31,666
es simplemente no conseguir
cualquier sueño,
87
00:05:31,666 --> 00:05:33,568
que es muy fácil
en tu apartamento,
88
00:05:33,568 --> 00:05:35,337
considerando a tus vecinos.
89
00:05:35,337 --> 00:05:37,605
Los que pusieron el telefono
justo contra la pared
90
00:05:37,605 --> 00:05:39,474
para que cuando suene,
la campana se siente
91
00:05:39,474 --> 00:05:41,877
como si hubiera sido implantado
en mi cerebro.
92
00:05:41,877 --> 00:05:44,412
los que tienen amigos
que llaman a las 3:00 a.m.
93
00:05:44,412 --> 00:05:47,082
y deja que suene 67 veces
94
00:05:47,082 --> 00:05:50,219
sólo para estar absolutamente seguro
no hay nadie allí.
95
00:05:50,219 --> 00:05:53,155
Los que de vez en cuando
tirar algo pesado
96
00:05:53,155 --> 00:05:56,191
contra la pared
para asegurarme que están vivos.
97
00:05:56,191 --> 00:05:57,525
Esos vecinos.
98
00:05:57,525 --> 00:06:00,896
Ahora escucha Lucy, ya sabes.
lo que siento por el ruido...
99
00:06:02,766 --> 00:06:07,236
Bueno, no me importa si hay
No había nadie allí hace dos días.
100
00:06:07,236 --> 00:06:08,403
Hay alguien allí ahora.
101
00:06:08,403 --> 00:06:10,138
Y si ese teléfono
sigue sonando,
102
00:06:10,138 --> 00:06:11,773
te voy a preguntar
para un reembolso.
103
00:06:11,773 --> 00:06:14,442
Actrices con ojeras
bajo sus ojos
104
00:06:14,442 --> 00:06:16,678
tienen una tasa de empleo muy baja.
105
00:06:16,678 --> 00:06:19,147
Ha habido estudios.
106
00:06:19,147 --> 00:06:20,883
Buena idea.
107
00:06:20,883 --> 00:06:22,017
Dame el número del superintendente.
108
00:06:22,017 --> 00:06:23,418
Si sigue así, me quejaré.
109
00:06:23,418 --> 00:06:25,988
Bueno, ahora me quejo.
110
00:06:29,827 --> 00:06:32,861
No... la audición
no salió bien.
111
00:06:32,861 --> 00:06:37,466
A las 9:00 am miré
como si hubiera tenido 32 minutos
112
00:06:37,466 --> 00:06:39,434
del sueño
en el último año calendario.
113
00:06:39,434 --> 00:06:43,472
Verás, estaban mirando
para un limey con ritmo cómico.
114
00:06:43,472 --> 00:06:45,273
ellos no estaban mirando
por una lima
115
00:06:45,273 --> 00:06:48,610
¿Quién podría jugar a un zombie?
sin maquillaje.
116
00:06:48,610 --> 00:06:51,580
Entonces no, no conseguí el trabajo.
117
00:06:51,580 --> 00:06:52,881
¿Y sabes a quién culpo?
118
00:06:52,881 --> 00:06:54,215
Yo culpo a eso...
119
00:06:56,653 --> 00:06:58,487
Correcto.
120
00:06:58,487 --> 00:07:00,154
Yo también te amo.
121
00:07:00,154 --> 00:07:03,958
Um, lo siento, pero tenía
para quejarme con alguien, ¿vale?
122
00:07:03,958 --> 00:07:05,694
Ah, no, todo lo demás está bien.
123
00:07:05,694 --> 00:07:07,863
Me encanta tu apartamento.
124
00:07:07,863 --> 00:07:10,965
No... se detuvo.
125
00:07:10,965 --> 00:07:12,768
Sí... adiós.
126
00:07:15,406 --> 00:07:17,872
(teléfono sonando)
127
00:07:19,977 --> 00:07:21,310
Una vez más.
128
00:07:21,310 --> 00:07:23,478
Inténtalo una vez más.
129
00:07:23,478 --> 00:07:25,947
(teléfono sonando)
130
00:07:40,230 --> 00:07:43,565
Hola, ¿es este el señor Rodríguez?
131
00:07:43,565 --> 00:07:46,701
Señor Rodríguez,
Esta es Joan Matlin.
132
00:07:46,701 --> 00:07:50,705
Estoy subarrendando 12E de Lucy...
133
00:07:50,705 --> 00:07:53,008
Sí, claro que conoces a Lucy.
134
00:07:53,008 --> 00:07:56,211
Bueno, señor Rodríguez,
estoy teniendo algunos problemas
135
00:07:56,211 --> 00:07:59,615
con la gente del 12F.
136
00:07:59,615 --> 00:08:01,449
(el teléfono deja de sonar)
137
00:08:02,486 --> 00:08:04,019
(suspiros)
138
00:08:04,019 --> 00:08:09,324
Sí, bueno, puede que no haya
ser cualquier persona en 12F,
139
00:08:09,324 --> 00:08:10,759
pero hay una tele...
140
00:08:10,759 --> 00:08:13,628
Oye, debe haber alguien
allí, porque anoche,
141
00:08:13,628 --> 00:08:16,531
alguien seguía tirando algo
contra la pared y...
142
00:08:16,531 --> 00:08:17,966
Desearía que...
143
00:08:17,966 --> 00:08:19,635
(teléfono sonando)
144
00:08:19,635 --> 00:08:20,969
¿Ves?
145
00:08:20,969 --> 00:08:22,971
¿Escuchas eso?
(el teléfono deja de sonar)
146
00:08:22,971 --> 00:08:24,640
(gruñe de frustración)
147
00:08:29,046 --> 00:08:32,080
Sí, señor Rodríguez, sí.
148
00:08:32,080 --> 00:08:34,416
Lo intentaré.
149
00:08:34,416 --> 00:08:37,853
No, te creo.
150
00:08:37,853 --> 00:08:41,289
no hay nadie
en ese apartamento.
151
00:08:41,289 --> 00:08:44,826
¿Hubo alguna vez alguien?
en ese apartamento?
152
00:08:44,826 --> 00:08:45,961
(risas)
153
00:08:45,961 --> 00:08:48,296
Correcto, una chica inglesa.
154
00:08:48,296 --> 00:08:51,499
Bueno, ¿esta chica inglesa
Tengo teléfono, ¿sabes?
155
00:08:51,499 --> 00:08:55,170
¿Tenía amigos ingleses?
quien la llamó repetidamente
156
00:08:55,170 --> 00:08:58,306
¿Todo el día y toda la noche?
157
00:09:00,010 --> 00:09:01,476
No lo sabrías.
158
00:09:01,476 --> 00:09:03,612
Entiendo.
159
00:09:03,612 --> 00:09:06,147
Entonces, ¿hace cuánto tiempo fue?
160
00:09:06,147 --> 00:09:08,784
que esta chica inglesa
¿Se mudó?
161
00:09:12,890 --> 00:09:13,610
Veo.
162
00:09:15,859 --> 00:09:16,579
¿Pastillas?
163
00:09:18,361 --> 00:09:21,763
¿O una navaja de afeitar?
164
00:09:21,763 --> 00:09:22,513
Ah.
165
00:09:24,301 --> 00:09:26,101
Veo.
166
00:09:28,238 --> 00:09:32,708
Bueno, por supuesto que soy...
Lamento mucho que esté muerta.
167
00:09:32,708 --> 00:09:35,410
pero le deseo a alguien
le diría a sus amigos
168
00:09:35,410 --> 00:09:38,680
para que ellos
dejaría de llamarla.
169
00:09:38,680 --> 00:09:41,449
Gracias, Sr. Rodríguez.
170
00:09:41,449 --> 00:09:45,020
Me doy cuenta de que soy sólo
un humilde subarrendatario,
171
00:09:45,020 --> 00:09:49,891
y trataré de lidiar con esto
situación desafortunada para mí.
172
00:09:58,368 --> 00:09:59,634
(gruñidos)
173
00:10:01,438 --> 00:10:04,139
¿Cómo te estrangulas?
¿a la muerte?
174
00:10:06,009 --> 00:10:09,878
Supongo que no hay contabilidad
para chicas inglesas.
175
00:10:09,878 --> 00:10:11,780
Bien.
176
00:10:11,780 --> 00:10:14,416
Oh, mmm, mmm.
177
00:10:14,416 --> 00:10:18,219
Me encanta el puré de patatas frío.
178
00:10:19,957 --> 00:10:24,393
Y me encanta la salsa congelada.
179
00:10:24,393 --> 00:10:26,194
(descomunal)
180
00:10:26,194 --> 00:10:30,365
(teléfono sonando)
181
00:10:32,569 --> 00:10:34,102
Eso es todo.
182
00:10:34,102 --> 00:10:35,770
No más.
183
00:10:35,770 --> 00:10:38,673
Hora de la violencia.
184
00:10:38,673 --> 00:10:41,476
(el teléfono sigue sonando)
185
00:10:54,758 --> 00:10:56,925
Buenas noches, señor o señora.
186
00:10:56,925 --> 00:11:00,495
Desenchufa tu teléfono o muere.
187
00:11:04,567 --> 00:11:05,767
(golpes fuertes)
188
00:11:05,767 --> 00:11:07,769
(teléfono sonando)
189
00:11:13,744 --> 00:11:16,110
Lucy dijo que estaba vacío.
190
00:11:16,110 --> 00:11:19,514
El señor Rodríguez dijo que estaba vacío.
y él debe saberlo.
191
00:11:19,514 --> 00:11:23,050
Por lo tanto,
no hay nadie ahí dentro.
192
00:11:23,050 --> 00:11:26,554
Por lo tanto, no importa
si entro o no.
193
00:11:26,554 --> 00:11:28,556
(el teléfono sigue sonando)
194
00:11:45,642 --> 00:11:47,675
mis dos años
como aprendiz de ladrón de casas
195
00:11:47,675 --> 00:11:49,678
están a punto de dar sus frutos.
196
00:11:55,853 --> 00:11:59,221
(el teléfono sigue sonando)
197
00:11:59,221 --> 00:12:01,256
Hace unos segundos,
198
00:12:01,256 --> 00:12:04,359
esa puerta estaba cerrada.
199
00:12:22,579 --> 00:12:26,248
Realmente parece como si fueran
tratando de abrirse paso.
200
00:12:30,788 --> 00:12:33,755
Justo donde está mi cama.
201
00:12:35,425 --> 00:12:37,392
(jadeando)
202
00:12:39,797 --> 00:12:42,730
quien estaba intentando
para abrirse paso?
203
00:12:44,935 --> 00:12:47,335
(jadeando)
204
00:12:50,039 --> 00:12:52,007
(sollozos)
205
00:12:53,543 --> 00:12:55,477
Muy bien, ahora,
206
00:12:55,477 --> 00:12:57,945
si hay alguien escondido
en ese baño,
207
00:12:57,945 --> 00:13:00,015
Me gustaría que salieras.
208
00:13:00,015 --> 00:13:02,283
¿Realmente voy a pasar?
209
00:13:02,283 --> 00:13:04,386
¿Y abrir la puerta del baño?
210
00:13:04,386 --> 00:13:06,387
¿Soy realmente tan estúpido?
211
00:13:10,461 --> 00:13:13,227
Soy así de estúpido.
212
00:13:17,166 --> 00:13:19,968
no puedo creer
De hecho estoy haciendo esto.
213
00:13:19,968 --> 00:13:22,771
(puerta chirriando)
214
00:13:24,707 --> 00:13:25,457
Ah.
215
00:13:28,745 --> 00:13:31,679
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Es ese maldito teléfono?
216
00:13:31,679 --> 00:13:33,715
(jadeos)
217
00:13:47,197 --> 00:13:49,998
Obviamente,
el viento la cerró.
218
00:13:51,635 --> 00:13:54,903
viento que sopla
¿A través de ventanas cerradas?
219
00:13:56,506 --> 00:13:58,473
(suspiros)
220
00:14:05,682 --> 00:14:07,448
¡Ajá!
221
00:14:07,448 --> 00:14:09,417
Escondiéndose de mí.
222
00:14:12,822 --> 00:14:14,889
Lo sabía.
223
00:14:20,230 --> 00:14:22,430
Hola. Hola.
224
00:14:22,430 --> 00:14:26,467
Esta es Joan Matlin.
Habla el ocupante del 12E.
225
00:14:26,467 --> 00:14:29,838
quisiera informar
todas las partes interesadas
226
00:14:29,838 --> 00:14:32,206
que el ocupante
del 12F está muerto.
227
00:14:32,206 --> 00:14:33,742
Ella se estranguló
228
00:14:33,742 --> 00:14:36,210
y ella ya no esta
aceptar llamadas.
229
00:14:36,210 --> 00:14:38,013
MUJER:
Operador.
230
00:14:38,013 --> 00:14:40,148
¿Puedo ayudarlo?
231
00:14:40,148 --> 00:14:41,983
¿Puedo ayudarte, por favor? ¿Hola?
232
00:14:41,983 --> 00:14:44,318
Sí, puedes ayudarme.
233
00:14:44,318 --> 00:14:47,956
me gustaria tener
este teléfono desconectado.
234
00:14:47,956 --> 00:14:51,559
Por favor llame a la oficina comercial
mañana a cualquier hora después de las 8:00 a.m.
235
00:14:51,559 --> 00:14:53,094
¿Qué intercambio eres?
236
00:14:53,094 --> 00:14:54,595
¿Qué?
237
00:14:54,595 --> 00:14:57,332
que numero
¿Desde dónde llamas?
238
00:14:57,332 --> 00:14:59,734
Entonces podré decirte
cual sucursal
239
00:14:59,734 --> 00:15:02,404
deberías llamar para tener
su teléfono desconectado.
240
00:15:02,404 --> 00:15:04,939
Bueno, no lo sé.
el número.
241
00:15:04,939 --> 00:15:06,708
No es por teléfono.
242
00:15:06,708 --> 00:15:09,311
no lo sabes
¿Tu propio número de teléfono?
243
00:15:09,311 --> 00:15:10,878
No es mi teléfono.
244
00:15:10,878 --> 00:15:13,681
Si no es tu teléfono, entonces
No puedes pedirlo desconectado.
245
00:15:13,681 --> 00:15:17,551
Mira, es un teléfono.
en un apartamento vacío,
246
00:15:17,551 --> 00:15:20,188
y suena todo el día
y toda la noche,
247
00:15:20,188 --> 00:15:22,257
y se trata de
para volverme loco!
248
00:15:22,257 --> 00:15:24,325
No podemos desconectar un teléfono
249
00:15:24,325 --> 00:15:26,294
excepto a petición
de la persona.
250
00:15:26,294 --> 00:15:27,662
Ella está muerta.
251
00:15:27,662 --> 00:15:29,230
¿Cómo murió?
252
00:15:29,230 --> 00:15:31,566
Ella se suicidó.
253
00:15:31,566 --> 00:15:34,669
Probablemente porque estaba intentando
para tratar con la compañía telefónica.
254
00:15:34,669 --> 00:15:36,805
Mira, ¿qué número
¿Desde dónde llamo?
255
00:15:36,805 --> 00:15:38,206
Deberías poder...
256
00:15:38,206 --> 00:15:40,208
¿Pastillas... o una navaja de afeitar?
257
00:15:42,378 --> 00:15:44,745
¿O ella se estranguló?
258
00:15:44,745 --> 00:15:47,348
con el cable telefónico?
259
00:15:47,348 --> 00:15:51,052
¿A quién conozco en la ciudad?
260
00:15:51,052 --> 00:15:54,155
debo conocer a alguien
en Nueva York.
261
00:15:54,155 --> 00:15:56,191
Beth.
262
00:15:56,191 --> 00:15:58,559
Beth solía ser mi mejor amiga.
263
00:15:58,559 --> 00:16:01,662
hasta que dejé de llamarla.
264
00:16:04,033 --> 00:16:05,833
El número de Beth.
265
00:16:05,833 --> 00:16:07,468
¿Cuál es el número de Beth?
266
00:16:07,468 --> 00:16:08,770
¡Bien!
267
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
11-68.
268
00:16:13,910 --> 00:16:15,843
(línea sonando)
269
00:16:15,843 --> 00:16:19,146
Por favor, deja entrar a Beth.
270
00:16:19,146 --> 00:16:20,615
MUJER:
Hola. ¿Beth?
271
00:16:20,615 --> 00:16:22,884
Beth no puede venir
Al teléfono, Joan.
272
00:16:22,884 --> 00:16:24,886
¿Quién es?
273
00:16:24,886 --> 00:16:26,888
Beth tuvo un accidente.
274
00:16:28,558 --> 00:16:30,658
¿Cómo sabes mi nombre?
275
00:16:30,658 --> 00:16:33,027
¿Qué tipo de accidente?
276
00:16:33,027 --> 00:16:34,896
No fue una pastilla.
277
00:16:34,896 --> 00:16:36,898
No era una navaja.
278
00:16:36,898 --> 00:16:38,900
Tú-Tú... Tú eres el operador.
279
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
Acabo de hablar contigo.
280
00:16:40,835 --> 00:16:42,370
Ella se estranguló.
281
00:16:42,370 --> 00:16:44,405
(jadeos)
282
00:16:45,509 --> 00:16:46,509
411.
283
00:16:49,546 --> 00:16:51,646
¿Qué podría ser más claro?
284
00:16:51,646 --> 00:16:53,648
(línea sonando)
285
00:16:53,648 --> 00:16:55,116
MUJER:
¿Asistencia de directorio?
286
00:16:55,116 --> 00:16:55,866
¡Oh!
287
00:16:56,653 --> 00:16:57,986
¿Puedo ayudarlo?
288
00:16:57,986 --> 00:16:59,654
Te mueves, ¿no?
289
00:16:59,654 --> 00:17:01,222
¿Puedo ayudarlo?
290
00:17:01,222 --> 00:17:02,724
Sí.
291
00:17:02,724 --> 00:17:04,559
me gustaria el numero
292
00:17:04,559 --> 00:17:08,997
para la Oficina de Emergencia
Desconexiones Telefónicas.
293
00:17:11,067 --> 00:17:13,100
Lo lamento.
No tengo ningún listado para...
294
00:17:13,100 --> 00:17:15,202
Entonces dame el número
¡para la policía!
295
00:17:15,202 --> 00:17:16,437
¿Operaciones caninas?
296
00:17:16,437 --> 00:17:17,839
¡Por supuesto que no!
297
00:17:17,839 --> 00:17:19,306
¿División Equina?
298
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
¿Fuerza táctica antiterrorista?
299
00:17:21,208 --> 00:17:22,944
¿Enlace del FBI?
¿Propiedad recuperada?
300
00:17:22,944 --> 00:17:24,111
(gemidos)
301
00:17:33,990 --> 00:17:35,924
(jadeando)
302
00:17:37,493 --> 00:17:38,243
Ah.
303
00:17:44,468 --> 00:17:45,967
(fuerte ruido sordo)
304
00:17:45,967 --> 00:17:47,468
(jadeos)
305
00:17:47,468 --> 00:17:49,537
(teléfono sonando, ruido sordo)
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
¿Qué diablos estoy haciendo?
307
00:17:52,440 --> 00:17:54,042
(ruido sordo)
308
00:17:54,042 --> 00:17:56,744
¿Realmente quiero saber?
¿Qué está pasando ahí dentro?
309
00:17:56,744 --> 00:17:57,945
(Continúan los golpes esporádicos)
310
00:17:57,945 --> 00:18:00,548
¿Todo esto realmente vale la pena?
mi cordura?
311
00:18:00,548 --> 00:18:02,383
podría haber gastado
estos tres meses
312
00:18:02,383 --> 00:18:05,386
haciendo stock de verano
en Salt Lake City.
313
00:18:05,386 --> 00:18:09,023
Lucy dijo que los mormones
Trate a los actores como a la realeza.
314
00:18:09,023 --> 00:18:10,758
(fuerte ruido sordo, Joan jadea)
315
00:18:10,758 --> 00:18:14,261
¿Qué objeto doméstico común
316
00:18:14,261 --> 00:18:18,933
¿podría usar?
¿Para matar a alguien a golpes?
317
00:18:22,004 --> 00:18:24,405
(quejidos)
318
00:18:24,405 --> 00:18:26,874
Golpear algo hasta matarlo.
319
00:18:26,874 --> 00:18:29,176
(golpe sordo)
¡Ja!
320
00:18:29,176 --> 00:18:30,211
(fuerte ruido sordo, Joan jadea)
321
00:18:30,211 --> 00:18:32,881
(teléfono sonando)
322
00:18:32,881 --> 00:18:35,516
Usaré mis manos desnudas.
323
00:18:36,620 --> 00:18:37,819
(golpeando desde dentro)
324
00:18:37,819 --> 00:18:39,186
(quejidos)
325
00:18:39,186 --> 00:18:41,188
(el teléfono sigue sonando)
326
00:18:51,134 --> 00:18:53,200
No seas abierto.
327
00:18:53,200 --> 00:18:55,369
No te desbloquees.
328
00:18:57,507 --> 00:19:00,541
Puerta, no la abras.
329
00:19:00,541 --> 00:19:02,777
Por favor, no abras.
330
00:19:04,848 --> 00:19:05,688
(jadeos)
331
00:19:08,351 --> 00:19:09,351
Eh.
332
00:19:10,887 --> 00:19:12,820
Sabía que se abriría.
333
00:19:19,195 --> 00:19:21,262
Tal como estaba cuando lo dejé.
334
00:19:21,262 --> 00:19:23,297
Bien. Bien.
335
00:19:23,297 --> 00:19:25,533
(jadeos)
336
00:19:26,603 --> 00:19:29,203
Esto no estaba aquí antes.
337
00:19:52,829 --> 00:19:54,228
(chirriando)
338
00:19:54,228 --> 00:19:55,597
(jadeos)
339
00:19:55,597 --> 00:19:58,065
(chirridos, jadeos)
340
00:19:58,065 --> 00:19:59,266
(jadeos)
341
00:19:59,266 --> 00:20:00,634
(teléfono sonando)
¡Ah!
342
00:20:02,405 --> 00:20:03,155
Oh.
343
00:20:05,308 --> 00:20:06,058
Oh.
344
00:20:06,809 --> 00:20:08,208
¡Ah!
345
00:20:08,208 --> 00:20:09,544
(teléfono sonando)
346
00:20:09,544 --> 00:20:11,646
(suspiros)
347
00:20:11,646 --> 00:20:13,715
Eso es todo. No más.
348
00:20:13,715 --> 00:20:15,883
Recoge mis juguetes y vete a casa.
349
00:20:18,788 --> 00:20:20,521
(suspiros)
350
00:20:21,992 --> 00:20:24,625
(señal de ocupado)
Sea abierto.
351
00:20:24,625 --> 00:20:27,328
Por favor abre.
352
00:20:27,328 --> 00:20:29,230
Vamos.
353
00:20:31,168 --> 00:20:33,468
(señal de ocupado)
354
00:20:36,139 --> 00:20:38,239
(teléfono sonando)
355
00:20:38,239 --> 00:20:40,141
(señal de ocupado y teléfono sonando,
Joan jadea)
356
00:20:40,141 --> 00:20:42,944
(lloriqueando)
357
00:20:42,944 --> 00:20:44,845
(gemidos)
358
00:20:44,845 --> 00:20:46,614
(teléfono sonando
y señal de ocupado)
359
00:20:46,614 --> 00:20:48,983
(asfixia)
360
00:20:48,983 --> 00:20:51,519
(gemidos)
361
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
(timbre rápido
y señal de ocupado)
362
00:20:53,588 --> 00:20:55,623
(gruñidos y ahogo)
363
00:20:57,327 --> 00:21:01,128
(suena el timbre del teléfono)
364
00:21:01,128 --> 00:21:02,208
(sonando)
365
00:21:08,471 --> 00:21:11,139
(dos teléfonos suenan)
366
00:21:28,491 --> 00:21:32,093
(el timbre continúa)
367
00:21:53,750 --> 00:21:57,484
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
368
00:21:57,484 --> 00:22:00,021
Esperando a que entremos.
369
00:22:00,021 --> 00:22:03,257
Esperando entrar en nosotros.
370
00:22:03,257 --> 00:22:09,497
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.